Page 1776 - Shakespeare - Vol. 2

delicato, e per rispetto a voi mi dispiacerebbe buttarlo in terra, come dovrò
fare per il mio onore se lui entra in lizza. Ecco perché per amor vostro son
venuto fin qui per farvelo sapere, ché forse potrete dissuaderlo, o almeno
prenderla bene se gli capita qualche disgrazia: sarà lui che se l’è andata a

cercare, e assolutamente contro la mia volontà.

OLIVER
Charles, ti ringrazio per l’amore che mi porti, e vedrai se saprò ricompensarti
di cuore. Anche a me è giunta all’orecchio quest’intenzione di mio fratello, e
sottomano mi sono industriato a dissuaderlo, ma lui è irremovibile. Te lo

debbo dire, Charles, è il ragazzo più testardo che esista in Francia, pieno
d’ambizione, invidioso dei meriti altrui, uno che da vera canaglia trama in
segreto contro di me che sono suo fratello carnale. Perciò regolati come
meglio credi: spezzagli un dito o l’osso del collo, per me è uguale. Anzi, fai
bene a stare in guardia; perché se gli fai poco danno, o se non riesce a farsi

bello a tue spese, lui cercherà di fregarti col veleno o d’intrappolarti con
qualche tranello, e non ti darà tregua finché non ti toglierà la vita con
un’insidia o con l’altra. Credimi, e te lo dico quasi con le lacrime agli occhi,

oggi non c’è al mondo un altro così giovane e così perfido. E ne parlo da buon
fratello perché, se dovessi analizzartelo com’è, dovrei arrossire e piangere, e
tu dovresti sbiancare dallo stupore.

CHARLES
Son proprio contento d’esser venuto da voi. Se mi spunta davanti domani, gli
do la lezione che si merita. Se torna a casa sulle sue gambe, non lotterò più

per vincere. E così Iddio protegga vossignoria.

OLIVER
Addio, buon Charles. (Charles) esce. Adesso ci penso io ad aizzare il cucciolo.
Spero di vederlo schiattare, perché la mia anima − e non so spiegarmene il
motivo − non odia nessuno più di lui. Eppure ha un’anima nobile, non è mai

andato a scuola eppure è istruito, pieno di nobili intenti, amato da persone
d’ogni rango che lo trovano seducente; e insomma sta così a cuore alla
gente, specie a quella di casa mia che lo conosce bene, che io ne ho perso la
stima completamente. Ma non durerà a lungo, questo lottatore metterà ogni
cosa a posto. Non mi resta che dar la carica al ragazzo, e lo farò subito.

Esce.