Page 1775 - Shakespeare - Vol. 2

Mio buon messer Charles! Che si dice di nuovo alla nuova corte?

CHARLES
Niente di nuovo a corte, signore, solo le vecchie nuove. Cioè, il Duca vecchio
è bandito dal fratello minore, il Duca nuovo, e tre o quattro signori dei suoi
fedeli lo han seguito in esilio volontario, e le loro terre e le loro rendite ora
arricchiscono il nuovo Duca, che quindi è stato ben lieto di dargli il permesso

d’andar vagando.

OLIVER
Sai dirmi se Rosalinda la figlia del vecchio Duca è stata messa al bando col
padre?

CHARLES
Oh no; perché la figlia del Duca, sua cugina, l’ama tanto − sono state

allevate assieme fin dalla culla − che l’avrebbe seguita nell’esilio, o sarebbe
morta a lasciarla. Lei è a corte, e suo zio l’ama non meno di sua figlia, e mai
due donne si sono amate tanto.

OLIVER
E dove andrà a vivere il vecchio Duca?

CHARLES
Dicono che già si trova nella Foresta di Arden, 2 e c’è con lui una banda di
buontemponi che ci vivono come l’antico Robin Hood d’Inghilterra. E dicono

che ogni giorno lo vanno a raggiungere molti nobili giovanotti, e lì fan
passare il tempo senza cure, come facevano nell’età dell’oro.

OLIVER
È vero che domani lotterai davanti al nuovo Duca?

CHARLES
Perdinci se è vero, signore! E sono venuto proprio per farvi sapere qualcosa.

M’è stato fatto capire per vie traverse che vostro fratello minore Orlando ha
l’intenzione di sfidarmi in incognito, per provare a sbilanciarmi. Domani,
signore, io combatto per difendere la mia fama, e chi ne esce senza un arto
rotto potrà dire che gli è andata bene. Vostro fratello è ben giovane e