Page 1574 - Shakespeare - Vol. 2

lodato Iddio, fin quando Vostra Maestà si manderrà un uomo onesto.

Entra Williams.

ENRICO
Dio mi conservi tale! I nostri araldi vadan con lui.
Portatemi il conto esatto del numero dei morti
d’ambo le parti. Fate venire quell’uomo.

[Escono gli araldi con Montjoy.]

EXETER
Soldato, dovete venire dal Re.

ENRICO
Soldato, perché sul cappello porti quel guanto?

WILLIAMS
Con licenza di Vostra Maestà, è il pegno di uno con cui dovrei battermi in
duello, se è ancora vivo.

ENRICO
Un inglese?

WILLIAMS
Con licenza di Vostra Maestà, un gaglioffo che la notte scorsa si provò a far lo

sbruffone con me: se è ancora vivo e se mai osa reclamare questo guanto, ho
giurato di dargli un bel manrovescio. E se poi sarò io a vedere il mio guanto
sul cappello, dove lui, com’è vero che lui è un soldato, ha giurato di

metterselo se rimane in vita, io glielo farò saltare a suon di ceffoni.

ENRICO

Che ne pensate, Capitano Fluellen? È giusto che questo soldato mantenga il
giuramento?

FLUELLEN
Se non lo fa, sulla mia coscienza è un miserabile e un vigliacco, con licenza di
Vostra Maestà.