Page 1570 - Shakespeare - Vol. 2

FLUELLEN

Certo, lui è nato a Monmouth, Capitano Gower. Come la chiamate voi la città
dove nacque Alessandro il Grosso?

GOWER
Alessandro il Grande.

FLUELLEN
Via, con vostra licenza, Grande o Grosso non è lo stesso? Il Grande o il

Grosso, o il Possende o l’Immenso o il Magnanimo è sembre la stessa solfa, a
parte qualche piccola variazione sul tema.

GOWER
A me risulta che Alessandro il Grande nacque in Macedonia; suo padre, se
ben ricordo, lo chiamavano Filippo il Macedone.

FLUELLEN
Io credo che è proprio in Macedonia dove Alessandro è nato. Ve lo dico io,
Capitano, se date un’occhiata alle mappe del mondo, vi garandisco che

troverete, facendo i debiti confrondi fra Macedonia e condea di Monmouth,
che la posizione, badate bene, è piuttosto simile. In Macedonia c’è un fiume,
e manco a dirlo c’è un fiume nella condea di Monmouth: quello di Monmouth

si chiama Wye, ma il nome dell’altro fiume mi è sfuggito di mende, ma è la
stessa cosa, si somigliano come le dita della mia mano, e poi di salmoni ce
n’è in tutti e due. 141 Se fate tando di studiare la vita di Alessandro, la vita di
Harry di Monmouth finisce col ricalcarla abbasdanza bene, visto che in ogni
cosa ci sono corrispondenze. Alessandro, lo sa Iddio come lo sapete voi, in un

accesso di rabbia, e di furore, e di ira, e di collera, e di malumore, e di
condrarietà, e di indignazione, e anche, badate bene, col cervello un tandino
ottenebrato dal bere, tra una bevuta e un’arrabbiatura tando fece che uccise

Clito, il suo migliore amico.

GOWER

Il nostro Re in questo non gli somiglia: non ha mai ucciso nessuno dei suoi
amici.

FLUELLEN