Page 1563 - Shakespeare - Vol. 2
P. 1563
Fallo, mio bravo York. E ora, soldati, adunata!
E Tu, Signore, a Tuo talento disponi della giornata.
Escono.
Scena IV EN
Allarmi. Scorrerie. Entrano Pistola, un soldato francese, e il paggio. 131
PISTOLA
Arrenditi, cane!
SOLDATO
Je pense que vous étes le gentilhomme de bonne qualité.
PISTOLA
Calité! “Calin o custure me!” 132
Sei tu un gentiluomo? Come sei nomato? Chiarifica!
SOLDATO
O Seigneur Dieu!
PISTOLA
Oh, il Senior Dié mi suona gentiluomo:
soppesa ordunque le mie parole, o Senior Dié, e con attenzione.
O Senior Dié, ti passerò a fil di spada,
ammenoché, o Senior, tu non mi faccia avere
un riscatto astronomico.
SOLDATO
O, prenez miséricorde! Ayez pitié de moi!
PISTOLA
Un muà serve a poco; ne voglio quaranta, di muà; 133
o ti caverò le budella dal gargarozzo,
grondanti sangue vermiglio.
