Page 1528 - Shakespeare - Vol. 2

Crepa, sii maledetto! Col cavolo che sei un amico!

FLUELLEN
Bene.

PISTOLA
Va’ a farti fottere!

FLUELLEN
Di bene in meglio.

PISTOLA
Dico, fottute le tue budella e le tue sozze frattaglie!
Esce.

FLUELLEN
Capitan Gower, avete sentito che tuoni e lampi?

GOWER
Ma sì, costui è un impostore, un gaglioffo di tre cotte, ora me lo ricordo: un
magnaccia, un tagliaborse.

FLUELLEN
Gesù, ne ha dette tande, al ponde, di parole di sfida, quande ne potete
sentire in un giorno d’estate. Ma mi sta benissimo: quanto m’ha detto, vi

garandisco, saprò ricordarlo al momendo opportuno.

GOWER

Insomma, costui è un babbione, un buffone, un cialtrone, che quando gli
capita se ne va alla guerra per farsi bello, una volta tornato a Londra, nei
panni del reduce. Questi tipi li sanno a menadito, i nomi dei grandi
comandanti, e vi mandano a memoria i luoghi dei fatti d’arme − la ridotta tal

dei tali, la tale breccia, il talaltro convoglio − chi ne uscì con onore, chi fu
colpito a morte, chi si coprì di vergogna, in che posizione venne a trovarsi il
nemico; e tutto questo ve lo scodellano a perfezione con tutto un frasario
guerresco, ch’essi infarciscono d’imprecazioni di nuovo conio. E che effetto

faranno, fra boccali spumeggianti e cervelli impregnati di birra, una barba