Page 1520 - Shakespeare - Vol. 2

La main? Elle est appelée “de hand”

CATERINA
“De hand”. Et les doigts?

ALICE
Les doigts? Ma foi, j’oublie les doigts; mais je me souviendrai. Les doigts? Je
pense qu’ils sont appelés “de fingres”; oui, “de fingres”.

CATERINA
La main, “de hand”; les doigts, “de fingres”. Je pense que je suis le bon
écolier; j’ai gagné deux mots d’anglais vitement. Comment appelez-vous les

ongles?

ALICE
Les ongles? Nous les appelons “de nails”.

CATERINA
“De nails”. Écoutez: dites-moi si je parle bien: “de hand, de fingres, de nails”.

ALICE
C’est bien dit, madame; il est fort bon anglais.

CATERINA
Dites-moi l’anglais pour le bras.

ALICE
“De arm”, madame.

CATERINA

Et le coude?

ALICE

“D’ elbow”.

CATERINA