Page 1226 - Shakespeare - Vol. 2

Sono sicuro, mio fratello è innamorato di Ero e si è ritirato col padre per
dichiararsi. Le signore hanno seguito la sposa e resta solo una maschera.

BORRACCIA
E la maschera è Claudio, lo conosco dal portamento.

DON JUAN
Voi siete il signor Benedetto, nevvero?

CLAUDIO
Mi conoscete bene, sono lui.

DON JUAN
Signore, Vossignoria è molto intimo di mio fratello. Il mio fratello si è

innamorato di Ero. Io prego Vossignoria di dissuaderlo da questo affetto. La
dama non gli è uguale per nascita. In ciò voscenza può fare un’azione
onorata.

CLAUDIO
Ma come fate a sapere che ama la ragazza?

DON JUAN
L’ho udito giurare che l’ama.

BORRACCIA

Pure io l’ho sentito, giura che se la vuole maritare stasera stessa.

DON JUAN

Andiamo, andiamo al rinfresco.
Escono Don Juan e Borraccia.

CLAUDIO
Io gli ho risposto al nome di Benedetto,
però la briga l’è andata dentro gli orecchi miei.
Così è di certo: il Principe corteggia a suo vantaggio.

È vero che l’amicizia in tutto è onesta
tranne che negli affari d’amore; quindi