Page 99 - Shakespeare - Vol. 1

con segni silenziosi mimate il vostro pensiero:
colui che è un gentiluomo tutto d’un pezzo
e saldo sta sull’onore del suo lignaggio,
se ritiene che io abbia affermato la verità,
colga con me tra questi rovi una rosa bianca.

SOMERSET

E chi non è né un codardo né un adulatore,
ma osa schierarsi con il partito della verità,
colga con me tra quelle spine una rosa rossa.

WARWICK

Non mi piacciono i colori, né il colore
dell’adulazione bassa, insinuante:
colgo col Plantageneto questa rosa bianca.

SUFFOLK

Con il giovane Somerset colgo la rosa rossa,
e dico inoltre che ritengo egli abbia ragione.

VERNON

Fermi, lord e gentiluomini, non cogliete
altre rose, finché non avrete stabilito
che la fazione che ha strappato meno rose dalla pianta
concederà il verdetto ai suoi rivali.

SOMERSET

Una valida obiezione, mio buon signore;
se ne avrò meno, sottoscriverò in silenzio.

PLANT AGENET O

Anch’io.

VERNON

Allora, per la verità e l’evidenza del caso,
colgo questo bocciolo pallido e virginale:
il mio giudizio va a favore della rosa bianca.

SOMERSET

Non pungerti le dita, mentre lo cogli;