Page 100 - Shakespeare - Vol. 1
P. 100
altrimenti, con il tuo sangue dipingerai di rosso
la rosa bianca, senza averne l’intenzione,
e ti schiererai dalla mia parte.
VERNON
Mio signore, se sanguinerò per la mia opinione,
la buona opinione che gli altri hanno di me
farà da chirurgo alla mia ferita
e mi terrà dalla parte dove sono ora.
SOMERSET
Ma bene: su, coraggio; chi altri?
AVVOCAT O
Se i miei studi e i miei libri non dicono
il falso, le vostre argomentazioni
sono sbagliate di fronte alla legge.
In segno di ciò anch’io colgo la rosa bianca.
PLANT AGENET O
Allora, Somerset, dove sono i tuoi argomenti?
SOMERSET
Qui nel mio fodero, a ragionare
sulla vostra rosa bianca, tinta di rosso sangue.
PLANT AGENET O
Intanto, le vostre guance imitano
le nostre rose, poiché appaiono bianche di paura,
a testimonianza che la verità è dalla nostra parte.
SOMERSET
No, Plantageneto, non è per la paura,
ma per la rabbia, che le tue guance arrossiscono
di vergogna sfacciata, imitando le nostre rose,
e la tua lingua non vuole confessare l’errore.
PLANT AGENET O
Somerset, non nutre un verme la tua rosa?
