Page 398 - Shakespeare - Vol. 1

tutti insieme non riuscirebbero a farmi danno,
finché sarò leale, sincero, e mondo d’ogni crimine.
Pur se tu fossi sottratta da me a questa onta,
le tue azioni scandalose non sarebbero cancellate,
e io sarei in pericolo per aver infranto la legge.
L’aiuto più grande è la calma, nobile Nell:
ti prego di adattare il tuo cuore alla pazienza;
lo sbigottimento di questi pochi giorni svanirà in fretta.

Entra un araldo.

ARALDO

Convoco vostra grazia al parlamento di sua maestà,
tenuto a Bury, 67 il primo del mese entrante.

GLOUCEST ER [Esce l’araldo.]

Ma in precedenza non fu mai chiesto il mio consenso!
Queste sono manovre losche. Ebbene, ci sarò.

Mia Nell, prendo congedo: e, Messer Sceriffo,
che la sua penitenza non superi le disposizioni del re.

SCERIFFO

Piacendo a vostra grazia, qui finiscono le mie disposizioni;
e ora Sir John Stanley ha avuto l’incarico
di portarla con sé sull’isola di Man.

GLOUCEST ER

Siete voi, Sir John, che dovete proteggere la mia signora?

ST ANLEY

Piacendo a vostra grazia, mi è stato dato questo compito.

GLOUCEST ER

Non trattatela peggio, se vi prego di usarle riguardo:
il mondo può ancora arriderci, e forse sarò ancora vivo
per restituirvi le cortesie che riservate a lei.
Dunque, addio, Sir John.

[Gloucester si gira per andarsene.]