Page 394 - Shakespeare - Vol. 1

apprendista.

[Horner beve con loro.]

HORNER

Fate girare, in fede, ché brindo alla salute di tutti; e Peter vada a farsi
fottere. 62

PRIMO APPRENDISTA

Ecco, Peter, bevo alla tua salute; non aver paura.

SECONDO APPRENDISTA

Sta’ allegro, Peter, e non aver paura del tuo padrone. Combatti per il buon
nome degli apprendisti.

[Peter rifiuta le loro offerte.]

PET ER

Vi ringrazio tutti. Bevete e pregate per me, vi prego, perché penso di aver
mandato giù l’ultimo sorso in questo mondo. Ecco, Robin, se muoio, ti
lascio il mio grembiule; e, Will, tu avrai il mio martello; e tu, Tom, prenditi
tutti i soldi che ho. Benedicimi Signore, prego Iddio, perché non sarò mai in
grado di competere con il mio padrone: lui di scherma si intende da
parecchio.

SALISBURY

[a Horner]
Su, basta bere, e cominciate a darvele. Signorino, come ti chiami?

PET ER

Peter, in fede mia.

SALISBURY

Peter! E poi?

PET ER

Peter Botta.

SALISBURY

Botta, Allora vedi di dargliene di botte al tuo padrone. 63

HORNER