Page 388 - Shakespeare - Vol. 1

e la lascio in preda alla legge e alla vergogna
di aver messo l’onesto nome di Gloucester alla gogna.

RE ENRICO

Allora, per questa notte, riposeremo qui;
domani saremo di ritorno a Londra,
per esaminare ogni aspetto di questa faccenda
e procedere all’interrogatorio di quei luridi criminali;
e soppesare il caso sulla bilancia della Giustizia, i cui piatti
il giogo tien saldi in equilibrio, a valutare tutti i fatti.

Squillo di tromba. Escono.

Scena II EN

Entrano York, Salisbury e Warwick.

Y ORK

Ora, miei buoni signori di Salisbury e di Warwick,
conclusa la nostra cena frugale, datemi licenza,
mentre facciamo due passi tra di noi, di chiedere,
per mia soddisfazione, il vostro parere sui miei titoli,
che sono inoppugnabili, 55 alla corona d’Inghilterra.

SALISBURY

Mio signore, sono ansioso di udire fino in fondo.

WARWICK

Inizia, dolce York; e, se le tue pretese son fondate,
i Neville saranno sudditi al tuo comando.

Y ORK

Allora, ecco come stanno le cose: 56
Edoardo Terzo, miei signori, ebbe sette figli;
il primo, Edoardo il Principe Nero, Principe di Galles;
il secondo, William Hatfield; e il terzo,
Lionel, Duca di Clarence; dopo di lui venne
John Gaunt, il Duca di Lancaster;
il quinto fu Edmund Langley, Duca di York;
il sesto fu Thomas di Woodstock, Duca di Gloucester;
William Windsor fu il settimo e l’ultimo.