Page 386 - Shakespeare - Vol. 1
P. 386
Dopo che il Sagrestano lo ha colpito una volta con la frusta, salta sullo
sgabello e taglia la corda. Gli altri lo seguono gridando, “Miracolo!”.
RE ENRICO
O Dio, tu vedi questo e sopporti tanto?
MARGHERIT A
A me ha fatto ridere vedere quel delinquente che scappava.
GLOUCEST ER
[al Sagrestano]
Insegui il furfante, e porta via questa baldracca.
MOGLIE
Ahimè, signore, lo abbiamo fatto costretti dal bisogno.
GLOUCEST ER
[al Sindaco]
Che vengano frustati ad ogni mercato cittadino finché non siano giunti a
Berwick, da dove erano partiti.
[Escono la moglie, il Sagrestano, il Sindaco, e gli altri.]
WINCHEST ER
Oggi il Duca Humphrey ha fatto un miracolo.
SUFFOLK
È vero: ha fatto saltare e volar via gli zoppi.
GLOUCEST ER
Ma voi, mio signore, avete fatto miracoli maggiori.
In un solo giorno, avete fatto volar via intere guarnigioni. 52
Entra Buckingham.
RE ENRICO
Quali notizie porta il nostro cugino Buckingham?
BUCKINGHAM
Tali che il mio cuore trema a svelarle:
una masnada di criminali, volti al male,
