Page 382 - Shakespeare - Vol. 1

RE ENRICO

Povera anima, la bontà di Dio è stata magnanima con te;
non passare giorno o notte senza santificarlo,
e ricordati sempre ciò che il Signore ti ha fatto.

MARGHERIT A

Dimmi, brav’uomo, giungesti per caso,
o per devozione, a questo sacro santuario?

SIMPCOX

Dio m’è testimone, per pura devozione; chiamato
in sonno cento volte, anzi, di più,
dal buon Sant’Albano, che mi disse, “Vieni, Simone,
porta un’offerta al mio santuario e io ti aiuterò”.

MOGLIE

Verissimo, in fede, e molte, moltissime volte,
anch’io ho udito una voce che lo chiamava così.

WINCHEST ER

Ma come, sei zoppo? 48

SIMPCOX

Sì, mi aiuti Dio onnipotente!

SUFFOLK

Com’è accaduto?

SIMPCOX

Sono caduto da un albero.

MOGLIE

Un castagno, 49 padrone.

GLOUCEST ER

Da quanto tempo eri cieco?

SIMPCOX

Sono nato così, padrone.