Page 381 - Shakespeare - Vol. 1
P. 381
[di nome Simpcox. Seguono la moglie e altri cittadini].
WINCHEST ER
Giungono i cittadini in processione
per mostrare l’uomo a vostra altezza.
RE ENRICO
Grande è il suo conforto in questa valle terrena,
sebbene la vista gli moltiplichi le occasioni di peccato.
GLOUCEST ER
Fate posto, miei signori, portatelo vicino al re:
sua altezza si compiace di parlare con lui.
RE ENRICO
Brav’uomo, raccontaci le circostanze, così che,
grazie a te, possiam cantare la gloria del Signore.
Allora, sei cieco da tanto e ora hai riacquistato la vista?
SIMPCOX
Piacendo a vostra altezza, sono nato cieco.
MOGLIE
Sì, sì, era proprio cieco.
SUFFOLK
Chi è questa donna?
MOGLIE
Piacendo a vostra reverenza, sua moglie.
GLOUCEST ER
Se fossi stata sua madre, avresti potuto confermarlo meglio.
RE ENRICO
Dove sei nato?
SIMPCOX
A Berwick, nel nord, piacendo a vostra grazia.
