Page 342 - Shakespeare - Vol. 1
P. 342
suggerimenti riguardo alla traduzione. Vorrei dedicare la traduzione e il
lavoro critico contenuto in questo volume a Fernando Ferrara, maestro e
amico carissimo, che proprio negli ultimi anni aveva scritto cose importanti
sugli history plays shakespeariani. Il suo ricordo rimane indelebile nella
memoria di chi ha avuto la fortuna di conoscerlo e di collaborare con lui.
CARLO PAGETTI
Bibliografia per «Enrico VI, parte seconda»
REPERTORI BIBLIOGRAFICI
J. Hinchcliffe, King Henry VI, Part 1, 2, and 3. An Annotated Bibliography,
New York 1984 ; E. Berry, Twentieth-Century Shakespeare Criticism: The
Histories, in S. Wells (a cura di), The Cambridge Companion to
Shakespeare Studies, Cambridge 1986, pp. 249-56; M. Hattaway, The First
Tetralogy and «King John», in S. Wells (a cura di), Shakespeare. A
Bibliographical Guide, New Edition, Oxford 1990, pp. 321-36. Gli ultimi
aggiornamenti si possono trovare nel volume 44 dello «Shakespeare
Quarterly», (1994), a cura di J.L. Harner, dedicato a World Shakespeare
Bibliography 1992, in particolare alle pp. 697-98.
TESTI
Per la traduzione si è seguita l’edizione a cura di M. Hattaway, «The New
Cambridge Shakespeare», Cambridge U.P., Cambridge 1991. Altre edizioni
inglesi: a cura di J. Dover Wilson, «The New Shakespeare», Cambridge
U.P., Cambridge 1952; a cura di A.S. Cairncross, «The New Arden
Shakespeare», Methuen, London 1957 (riv. 1962); a cura di N. Sanders,
«The New Penguin Books», Harmondsworth 1981. Nel volume I delle
Histories dell’«Oxford Shakespeare», a cura di S. Wells e G. Taylor, Oxford
U.P., Oxford 1987 (ed. paperback, 1994), il dramma è stampato con il
titolo dell’in-quarto del 1594, The First Part of the Contention of the Two
Famous Houses of York and Lancaster, a cura di W. Montgomery. L’intera
trilogia è raccolta in un unico volume in due edizioni americane: Bantam
Classic, a cura di B. Bevington, con Introduzione di J. Papp, Bantam Books,
New York 1988; e Signet Classic, a cura di L.V. Ryan, New American
Library, New York 1989.
TRADUZIONI ITALIANE
Di F. Bajocchi, in W. Shakespeare, Tutte le opere , a cura di M. Praz,
