Page 169 - Shakespeare - Vol. 1
P. 169
un lupo ingordo! Dunque, rinneghi tuo padre, Esce.
donnaccia maledetta? Al rogo! Al rogo!
Il nodo scorsoio è troppo poco.
Y ORK
Portatela via, ha vissuto troppo a lungo,
riempiendo il mondo con i suoi poteri nocivi.
PULZELLA
Prima, che io vi dica chi avete condannato:
non una generata da un rustico padre,
bensì procreata da una schiatta di re;
virtuosa e santa, scelta da lassù,
per ispirazione della grazia celeste,
a operare miracoli eccezionali sulla terra.
Mai ebbi a che fare con spiriti malvagi,
ma voi che siete insozzati di lussuria,
macchiati del sangue incolpevole degli innocenti,
corrotti e contaminati da mille vizi,
siccome vi manca la grazia che altri hanno,
senza esitare reputate impossibili i miracoli,
se non con l’ausilio del demonio.
No, siete in errore! 155 Giovanna d’Arco
è vergine fin dalla tenera infanzia,
casta e immacolata anche nei pensieri,
e il suo vergine sangue, immolato con tanto rigore,
alle porte del cielo griderà vendetta.
Y ORK
Sì, sì - che sia eseguita la sentenza.
WARWICK
E, udite, signori; poiché è vergine,
non risparmiate le fascine: ne vogliamo abbastanza.
Collocate dei barili di pece sul rogo fatale,
in modo da abbreviarle la tortura.
PULZELLA
Nulla commuove i vostri cuori spietati?
