Page 156 - Shakespeare - Vol. 1
P. 156
Come testimonianza e prova del contratto,
portale questo gioiello, segno della mia devozione.
Dunque, Lord Protettore, fateli scortare per bene
e mettere in salvo fino a Dover, dove,
imbarcati, li affiderai alle sorti del mare.
Escono [tutti eccetto Winchester e il Legato].
WINCHEST ER
Aspettate, monsignor Legato, e, per prima cosa,
riceverete la somma di denaro che ho promesso
a sua santità, per avermi concesso
di vestire questi severi paramenti.
LEGAT O
Rimango a disposizione di Vostra Eminenza.
[Esce.]
WINCHEST ER
Ora Winchester non cederà più a nessuno,
e non sarà inferiore al Pari più superbo.
Humphrey di Gloucester, ti renderai ben conto
che né per nascita, né per autorità,
il vescovo sarà un tuo sottoposto.
O ti farò in ginocchio piegare la testa
o scatenerò in questo paese una tempesta.
Esce.
Scena II EN
Entrano Carlo, Borgogna, Alençon, il Bastardo, Reignier e Giovanna [la
Pulzella, con le truppe]. 138
CARLO
Queste notizie, miei signori, possono sollevare
il nostro spirito depresso. Si dice che i valenti
Parigini siano in rivolta, e che ingrossino
le file dei bellicosi Francesi.
ALENÇON
Allora marciamo su Parigi, reale Carlo di Francia,
