Page 652 - Raccolta amplissima di canti popolari

LV. LEGGENDE E STORIE
E di lutl'uri sempri ГоШпша; Dda bona donna altura l'ha abbrazzalu:
Un jornu esseiinu a Uvula a manciari —Tu ti ineriti milli complimenti,
Cliiilda pérfida donna cci tlîcia: Ora ca la so vita ha lerminatu,
—Qu;»iinii ammazzati a lu vostrti cumpari, Ni divirtemu с stamii allngramenti—
Tannu cuntonti mi facili a mia— 47" I . litJi Ira spassi, cliiddu Ira tunuenti
46%. Slu sintinientu (1) achidd'omu piacia Ntra lactina stava uiisu chi ciancia (7);
Banniinatu (2) di Diu, senza tininri, Cunsidirainu chi du Inri senti,
L.i Tintazioni (3) ad iddu ci assistia: Sepullu sulla terra si vidia,
Tuilu, dissi, farro pri lu to aururi; D' ainici abhannunatu e di parenti;
'N bievi teinpn euntcnti f.izzu a tia , E ntlddu c'era chi Г arriscidia (8),
Pruvari ci fanö lu mè furiiri, Ma rislau vivu a sli gran patimenti,
Fínciu clii a spassu lu poriti ecu mia, Chi San Giuvanni ad iddu addifinnia.
E morli cci darö senza timuri— 470:2. La notti la cummari cci dicia (9):
ШП. Quantu dissi «piran (i) lu pial fáttnri, Chi malu sonnu ca m'appi a'nsunnari!
E di jih cun iddu Г invitan; Chi cornu di priserna lu vidia,
Di la giustizia avennu lu ti muri, Mj parai ca lurnau vostru cumpari;
'Ntra 'na certa campagna lu piirtau; 0 Salvainri, (lo) ascutatimi a mia,
D'odiu, di sdegnu arniatu e di fururi; l'restu a lu puzzu iitivi addunari,
Oiiannu a lu locu pinsatu arrivan, Ca forsi arristau vivu, anrtra mia,
Cci la fici di vein trndiluri, E lu luttti si veni a scuviriari ill).
Сti i a corpa di ctiteddn lu pi^ghian. 4703. Oh, chi mi cuntí, babbaua, chi sciali,
4698. Lu primil corpu si Г arriparau, Sta fantasia ciii ti la purtau?
Uiiddu bon'oinu non si Г aspittava: Ch'era tu casu putiri cauipari,
Pri dd'arma, dissi, ch'iddu bittizzau, Si sangu supra d'iddu 'un n'arristau ?
Si l'avia offisu mi lu pirdunava; Di lu rreslu mi cci vugghiu aff.icciari—
Avanli Ii su' ppili si jittan, Ed una petra 'ncoddu si purtau (12);
Pirdunu e pïelà cci nddimannava, Jиiitu a lu puzzu cci dissi : cumpari;
Pri ainilri di Giuanni (5) lu prijau, Cumpari ecu dda facci lu chiamau !
Chi chiiMa mala morti non cci dava. 4704. Lu 'niisi (18) a lu nimicu,e lu guardau,
46íl9. A picea a poní poi si abbannunava, Л san Giuvanni si misi a prigari,
Pirchl lu corpu so' s'avia svihatu, E san Giuvanni ad iddu allunrinau,
Cascan 'n terra, e mancu sciatu dava, Sciatu di vucca 'un ci fici scappari.
Chiddu cnlti chi avissi trapassatu (G); Cci jetla dJu gran 'ntagghiu (14) , e lu
Ma l'assassinu chi sem pri pinsava sgarrau,
Chi lu d11 itin so fuss: cilatu, È mortu, dissi, non- c'hedi chi fari.
Lu vitti mortu, e preslu lu jiltava San Giuanni a Franciscu arriparau
Dintra di un puzzu largu e sprufnnnatu. Cci fici chidda morti scancillari.
4700. Presti-nni la cummari appi lurnatu 4705.Quannu la petra si vitti attuppari(lä),
Vilturiusu, filici e euntcnti: Cosa cridili ca iddu dicia?
—Fmiu lu tempu di ddu sfurtunatu, — San Giuvanni, favili a pirdunari,
Sta morti 'un a aspittava lu scuntenti— Pirdunatilu, o Santu, cci facia ,

íi) Sintimtnlu, opinionc, progclto, cosí pure glí cate: e ) lcssicografi sonó stolti so le traicurano od
antichi: Alcuni erano di più eruiícl sentímento. Doce. offendopo. Cosí cappeddu o ccappeddu, chindici o
(«) Bannunatu, cosí ¡o To>cnnn: bamlonato, quindici, cappottu o ccappotlu etc., diveraamento
•f3) Tintazioni, il diavolo Icntntoro. suonano qui o cola.
t&i Upirau, opr¿. (8) Arriscidia o riteidia da arriscediri o risce-
(5) Giuanni, Giovanni: o s. G. Battista, protet- diri, cercare, dal btino resciro.
íore э vindico dei coiupari: millo storio ruiracolose (g) Dicia, dicea, la soslituziouo dcll' í all* e non
corrono nel popólo, che venera questo santo ron solo gli antichi usarono, ma si puro o viva in To-
terrore e divoziono , e i legami del compnratico senna,, Tomroasco:
prr£gia più di quclli del snngue. E ra1 era stuto ditto o non credivo, р. яаб.
(6> Trapastatu, da trapassai i, moriré. II quale E ti ricurdi qunndo mi dicivl, р. Зг5.
non isteltc guari che trapassó. Boccaccio. Âncbc in Petrarca è interditto.
(7) Cianciri с chianciri, il primo è dcll'isola, (to) Salvaturi, Salvatore Bambino, nome del com
¡1 srcondo di Palermo e di qualche citlà. L'n giorno pare.
volenti'» io acfjuictare un giovanelto cho in i¡uclla (11) Scuvinari, scoprire.
Capilnlct piangevn dirottamente nclln via del < apo (is) Ed una petra , disse il compare Salvatore
pVesao Porta Carini, lo carezaai diccndo^li п1Г nci- Bambino, e prese una piclra etc.
tavoa: Ptrchi cianct? e il monollo a ritiere, a bof- 03) Lu 'ntisi etc.L'intese etc. il compare ncl pozzo.
farmi, e a cridare a' compogni: chi parra cunti (•4) 'fllagghiu , masso intagliato, o ancho pielr«
rá / Cianciri t non lu sapi diri chianciri! К fu grossa.
calmo a\ mió spese. Tanto lo pronunzic sonó radi *(tS) Attuppari, giungcrc, Tonir supra.
Vieo, Opere — Canti Popolari Sicilian! - Vol. ii. 41*