Page 416 - Raccolta amplissima di canti popolari

XXVIII. GELOSIA 413
2346. 2350.
Macari Martizzedda fora mial О bedda, l'umbra mia pressu li veni,
Cci dassi la mè vita e lu mè sciatu, Ti veni pri la strema (4) gilusia;
E un lilareddu d'oru cci farria Si si' gilusa m'ha vuliri beni;
Ammenzu di quattr'arvuli chiantatu: Gilusu sugnu e vogghiu beni a tia:
Poi 'ntra un pedi di aranciu e di lumia Gilusu di li mura chi tu teni,
lu ci miltissi stii mutin 'nfatatu: Gilusu di li petri di la via;
Chista è la irarua di la gilusia, Si tu sapissi quantu Г ôgghiu (5) beni,
Ca fa cam pari l'omti dispiratu. L'occhi di cui ti guarda cacciria.
Catania, В. Messina.
2347. 2351.
lu t'amu tau tu quantu si pu amari, Non pozzu cchiii sta lepra assicutari (6)
F' ppi l'amuri lö cunsumiiia C.cu li canuzzi mei tantu valenti,
E vita ed arma, e quantu si pô dari, Li cani bracchi mi ha fattu allintari,
Cosa 'nsumnia non c'c ca non faria; E H livreri li passa pri nenti;
Ha lu vidirli ad autrti pratticari, (1) Mi ci misi a la mesa (7) pri sparari,
Cancia sta sciamma in fridda gilusia; Lu griddti (8) mi falliu, non fici nenti;
Pri cui chist'attu vogghiu a tia 'ntimari, Б a la livata si lassau pigghiari
О tu si' lutta d'autru, о tutta mia. (2) D'un canuzzu rugnusu senza denti,
Piatraperzia- Bronte-.
•¿352.
2348.
Fidilissimn amanti fussi iu, Amai 'na donna ecu suspin e stenti,
Ni stu regnu d'amuri amandu a vui, Ora la villi in manu a 'n'autru amanti;
Si di cssiri amatu sapissi iu No' è tanta pena cui perdi parenti,
La lerza parti di quant'amu a vui. Pri quantu è pena cui perdi 1'amanti;
Oh, chi amuri infucatu è chistu miu ! E cui la perdi morla non è nenti,
Ma chi marmura fridda siti vui ! A pocu a pocu cessanu li chianti;
Autru è lu vostru oggettu, non sugn'iu, Chista è la su la pena chi si senti
Muriti pr'autru, ed iu moru pri vui. Chi quannu è viva, с ti passa davanti. (9)
Avola. Messina.
3349. 2353.
Vurria sapiri a la sira unni vai, Su' gilusu di tia, pirchi su' amanti,
Ca passi e spassi, e mi fai sti nichei; (3) Si gilusu nun fussi 'un t'amiria,
Vurria sapiri chi pritinnirai? Nun sugnu coinu l'aulri stravaganli,
Lassimi stari pri li fatti mei: Ca amanu, e non hannu gilusia;
lu gilusia di tia non n'appi mai, Vogghiu ca sciali, rridi о stai fislanti,
Massimamenti ca tratti ecu sei: Vogghiu ca sciali, e joclii cornu mia;
La megghiu 'nnamurata chi tu liai, Ma si ti viju a casu ecu autru amanti
Б la rchiù tinta di li scarpi mei. Morti ecu li me' manu ti darria.
Palermo. Bongiardo. (10)
fi) Pratticari ad autru , pratticar con altri : e alia misa rale postarsi per colpire le lepri о altro
nota Va per con alfantica. lo di te a te mi dor- non già cacciate, ma che da li pnssano spontanea-
rei. Boccaccio. mento: manca nel Vocabolario di Mortillaro, т'е in
(s) Id Carteltermini varia cost ; Uocca.
З08. Pri dispettu di totti jia tVj' amari, (8) Griddu, griltotlo dello schioppo.
Rignassi qusnau то* la gilusia; (g) Non si puó meglio significare il dolore délia
Та spnsa mi sarai nun dubbilari: gelosia.
Ca fidili mi fusti, armussa mia. *(io) Bongiardo, popolato quartiere di Zaflarana
Nan mi diri di no, uun mi 'ngannari: Etnea.
Dimmi la Tirita, no la burin; Л Piaisa raria cosi :
TJn pattu tra di nüi атеши a fari'. 3oq. Non sugnu eorou certi stravaganti,
O bà' cssiri tutta d'autru о tutta mia. Ch'hannu di la stiss'umbra gilusia:
ft) AVc/irJ, pi. di nicheja, dispetto. Vogghiu chi guardi tu li riguardanti,
U) Strema, estrema, somma, cogli antichi; e sino E la tô bedda facci Tista sia;
4 a« free il тегЬо stremarc, ch'é di buon conio. Ma chi ci rriri, с ti mustri fistonti,
(5) Ogghiu. idiotismo, vogghiu, Toglio. Sufiriri nun lu pô l'anima mía.
(6) Asticutari, seguir» correndo, rincorrere. In Waso rariano i rersi :
*(7) Meta e meglio misa, posta, ma non ben ri- ':>. Quanuu ti riju fari facci a tanti,
'P°nde, perché mettersi alla posta, rato postará per 6, Chistu no la sumporta l'arma mia,
wlpi« le lepri о altri animali cacciati, e mettent 8. E duni spassu a la pirsuna mia.