Page 375 - Raccolta amplissima di canti popolari

372 CANTJ POPOLARI
Arrijii (1) a cui mi fa la vucca a rrisu; 1942.
Sulu dda bella ca mi vasa, vasu; 0 slidda, ca mi vai a cantu a cantu,
Ora, figghia, mi senlu 'mparadisu, Vogghiu sapiri chi è lu tö 'ntenlu; (IS
Unn'è la porta aperta, arriu (2) e trasu. Mi vai cuverta ccu lu velu jancu,
Palaaolo Non hai firmizza, e vai comu lu ventu;
1939. Pirchi non mi stimali cornu tannu, (13|
Ju ecu sta spata mia ti spezzu e tagghiu, Comu aggiialinn l'oru ccu I'argentu?
Б senza manu milli ruppa sciogghiii, E mannamillu a diri pii In uiancu.
Senza tinagghi li catini smagghiu. (3) Siddu l'amari è perdita di tenipu. ¡li':
E senza crita levu tacchi (4) d'ogghiu; Gravina, F.
Ogni sciumi currenti siccu e stagghiu, (S)
L'aceddi 'ntra li nidira arricogghiu: 1943.
Bedda, ora ca t'appi a lu me lagghiu, (6) Cu' ti l'ha dittu ca li vogghiu mali ?
Si m'ami, t'amu, e si mi vôi, ti vogghiu. (7) Lu mali ca ti vogghiu vegna a mia;
Aci. Tu ti menti di ddocu a taliari,
1940. Ju rai mentu di cea taliu a lia:
Hai fattu di bardascia, hai fattu e fai, Tu mi fai 'nzinga (15) ca mi vôi parrari,
Hai fattu di bardascia с pari toi; Ju 'nzinga f.tzzn a parrari ccu lia;
Si mi Iassasti, specii non mi fai, (8) Quantu è laiilu assai lu dimurari!
E pri mia 'ntantu non ti guardu echini; Morti eu li me1 manu mi darria:
'N'autra cornu mia non I'ascirai, Tri cosi non si ponnu sunipurtari,
E mancu l'hannu vistu l'occhi toi; Amuri, iunlananza e gilusia.
Livannu lu battisimu, si n'hai, Cotanta, G.
Sempri t'aspettu .г li carcagni mei. (9) 1944.
Catania, B. Ti îsti a cunfissari, mariola,
1941. A lu parrinu chi ci îsti a diri?
Si' finistredda chi tutla ti movi, Ti la scurdasli la megghiu palnra.
Tu quandu vidi a mia ti apri e chiudi, Cci lu dicisti ca mi fai mmiri ?
Ferma quantu ti dieu dui pároli, Va vacci arreri, e cunfessiti bona,
E poi si ti vôi chiudiri, li chiudi; E cci l'hâ diri ca mi fai murin;
Non mi li fari a mia sti scattacori, (10) Ca siddu mori chist'armuzza bona,
Li sdegni chi m'hai fattu su1 d'amuri. (11) Li piccateddi so' tu l'hâ chianciri.
Messina. Termini.
*(ж) Arrija, nrrido, da arriirie arrijri, »ridera. 'Na donna comu a mia non ha1 vistu mai,
(а) Amu, arrivo, da arrivari, arrivare, giungere. Nemmenu n'hannu vistu ss'occhi toi;
(3) Smagghiu, da smagghiari, srongliarc. Pricurali, ca iu mi pricuraiy
(.i) Tacchi, pi. di tacca, macchia, lacea. Ga dintra lu me cori 'un ci si' cebiui,
*(5) Stagghiu, da ttagghiari , delto per acqua , Megghiu ti teni a chissa Ca tu hai,
riitagnare, deviare. Ogn'unu si farà li fjilti soi.
(б) Tagghiu, lato. (10) Scattacori. dispetti.
(7) In Aci e ancora cosi : (it) IS'eU'holc Kolie varia cosi:
■63. lu su* spata ca rumpu, spcsiu e tagghiu, 106. Finestra, tutta muodi, tutla moodi.
E multi oceddi 'ntra li aida shoggbiu, Tu quannu viri a mia ti rnpi e chiudi:
Giumi currenti li siccu с li stagghiu, Finestra, t'haju amatu cu lu cori,
E levu tacchi si fussiru d'ogghiu. E cu lu enri ti portu l'amuri;
Ccu chista lima la to porta tugghiu, Ferma, quautu li dieu du' palori,
E senza scala lu tô fruttu cogghiu: Da puo' si ti то' chiuriri, ti chiuri.
Ora ca semu juuti 'ntra stu tagghiu Tu ammatuln mi fa' sti crepacuori,
Si m'ami t'amu, e si mi vôi ti rogghiu. Sti crepacuori to' mi su' favuri.
In Milieu à cosi : (la) *Ntentu, ¡ntendiroento.
264. Pigghiu la spata, rumpu pczzi e 'ntagghiu, (x3) Tannu, allora.
E murti oceddi di lu nitu shogghiu: (ii) In Raccuja, L. B. Canti oolii, n. ii, n шч
Sciumi currenti lu siccu e lu stagghiu, »67. О stilla, chi va jennu 'ucantu 'ncantu,
Ca mancu siddu fussi tacca d'ogghiu; Vurria sapiri unn'è lu toi 'ntentu;
lu senza lima li to' porti smagghiu, La festa nesci cu lu relu jancu,
E senza scala li to' frutti cogghiu; 'Un ha* ßrmisaa с va* comu lu ventu.
Ora ca semu junti a chislu tagghiu, E manniniiiiillu a diri pri lu mancu,
M'ami, о nun m'ami sempri iu ti vogghiu. Si t'haju a 'mari, ci perdu lu tempo.
*(8) Specii etc. fari sped, non mi produce ellelto; Si ju sapissi, ti prifzassi tantu,
e non la maraviglia: come la registra Morlillaro , Megghiu si fora oru о puru argentu.
son due sensi distinti. Chistu lu cantu a lia, sciuri 'i cannitu,
(9) In Aci varia cosi: La donna non cci sta senza maritu.
s65. Hai fallu di picciottu, hai fattu с fai, (iS) 'Nsinga, ccunu, icgno.
La mía parola attenniri non vói,