Page 53 - Lo scarabeo d'oro

( » r
; » t

? » u

«Abbiamo cosí non meno di dieci lettere delle piú im-
portanti, e mi sembra inutile di seguitare coi particolari
della soluzione. Ho detto abbastanza per convincervi
che caratteri cifrati di questa specie sono facilmente sol-
vibili e per darvi un’idea dell’analisi ragionata del loro
sviluppo. Ma siate pur sicuro che il saggio che abbiamo
ora sotto gli occhi, appartiene alla categoria delle critto-
grafie piú semplici. Ora non mi resta che darvi la tradu-
zione completa dei caratteri della cartapecora, come
vennero decifrati. Eccola:
«“A good glass in the bishop’s hostel in the devil’s
seat forty-one degrees and thirteen minutes northeast
and by north main branch seventh limb east side shoot
from the left eye of the death’s-head a bee-line from the
tree through the shot fifty feet out.”
«“Un buon vetro nell’albergo del vescovo nella seg-
giola del diavolo 41 gradi e 13 minuti nord-est quarto di
nord fusto principale settimo ramo lato est, lascia cadere
dall’occhio mancino del teschio una linea retta dall’al-
bero attraverso la palla cinquanta piedi al largo.”»
— Ma — dissi io — l’enigma mi pare peggio di pri-
ma. Come è possibile ricavare un significato da questo
miscuglio di «seggiola del diavolo», «teschio», «albergo
del vescovo»?...

53