Page 78 - Jane Eyre

— Potete dirmi, — le domandai, — che cosa signifi-
ca l'iscrizione incisa su quella pietra? Che cos'è l'istitu-
zione di Lowood?
— È la casa dove siete venuta ad abitare.
— Perché si chiama istituzione? Che è forse diversa
dalle altre scuole?
— È in parte una scuola di beneficenza. Voi, io e tutte
le altre siamo figlie della carità. Dovete essere orfana.
— Difatti di mio padre e di mia madre non mi ricordo

neppure.
— Ebbene, tutte le ragazze che vedete qui hanno per-
duto almeno uno dei genitori, ed ecco la ragione che fa
dare alla scuola il nome d'istituzione per l'educazione
delle orfane.
— Paghiamo, o siamo educate gratuitamente?
— Noi paghiamo o i nostri amici pagano quindici
sterline l'anno.
— Allora perché ci chiamano le figlie della carità?
— Perché la somma che paghiamo non basta alle spe-
se per il nostro mantenimento e per la nostra educazio-
ne; ciò che manca è fornito dai soscrittori.
— E chi sono essi?
— Alcune persone caritatevoli dei dintorni e anche di
Londra.
— E chi è quella Noemi Bockelhurst?
— La signora che ha costruita la parte nuova della
casa, come indica l'iscrizione. Suo figlio ha ora la dire-
zione generale della scuola.
— Perché?

80