Page 318 - Jane Eyre

debbono pesare su voi e rattristare tutta la vostra esi-
stenza. Badate che parlo di colpa e non di delitto; non
parlo di sangue sparso, né di fatti che condurrebbero il
colpevole dinanzi al tribunale, ho detto una colpa, le cui
conseguenze vi divengono in seguito insopportabili.
"Per ottenere un sollievo, avete ricorso a misure, che
non si usano sempre, ma che non sono né colpevoli, né
illegali; eppure continuate ad essere infelice, perché la
speranza vi ha abbandonato al principio della vita; a

mezzogiorno il vostro sole si è oscurato in conseguenza
di una eclissi che deve durare fino al suo tramonto; la
vostra memoria non si nutrisce altro che di amari ricor-
di, voi errate di continuo cercando l'oblio nell'esilio, la
felicità nei piaceri; voglio alludere a piaceri sensuali e
bassi, a quelli che ottenebrano l'intelletto e macchiano il
sentimento.
"Col cuore stanco, con l'anima contaminata, ritornate
in patria dopo un lungo esilio volontario; voi incontrate
qualcuno, come e dove poco monta; voi trovate in que-
sta persona le belle e brillanti qualità, che avete cercato
invano per venti anni, natura sana e fresca, che nulla ha
ancora contaminato.
"Vicino a lei voi rinascete alla vita, vi rammentate i
giorni migliori, provate sensi più elevati, sentimenti più
puri; voi desiderate incominciare una vita nuova, e per il
resto dei vostri giorni esser degno del titolo di uomo.
"Per raggiungere questo scopo, avete voi il diritto di
sormontare un ostacolo d'abitudine, un semplice impedi-

320