Page 900 - Shakespeare - Vol. 4

Vi prego, ora, tornate giù.

ANTONIO
Dov’è il capitano, nostromo?

NOSTROMO
Non lo sentite? Qui date fastidio − tornatevene in cabina. Così date una
mano alla burrasca.

GONZALO
Su, sii buono, calmati.

NOSTROMO
Quando si calma il mare. Via di qui! A questi cavalloni urlanti che importa del

nome di Re? In cabina! Silenzio! Non seccateci più.

GONZALO
Va bene, ma rammenta chi hai a bordo.

NOSTROMO
Nessuno che ami più di me stesso. Voi siete un consigliere: ebbene, se
riuscite a ordinare il silenzio agli elementi e a farli stare subito tranquilli, noi
non tocchiamo più una fune. Avanti, usate la vostra autorità. Se non ci

riuscite, ringraziate il Cielo per aver vissuto tanto tempo e preparatevi in
cabina al disastro, se è destino. Forza, ragazzi! E voi fuori dai piedi, dico.
Esce.

GONZALO
Costui mi conforta assai − su di lui non c’è nessun segno di futuro
annegamento. Ha l’aria di chi deve finire sulla forca. Orsù, Fato benigno, tieni

duro col capestro: rendi la corda del suo destino la nostra gomena di
salvezza, perché quella che abbiamo ci serve a poco. Se non è nato per
essere impiccato, siamo nei guai. 2

Escono.

Rientra il Nostromo.