Page 670 - Shakespeare - Vol. 4

CAMILLO

Sire, non vedo il principe da tre giorni. Non mi è noto quali più allegre
faccende lo tengano occupato, ma ho notato (dalle sue assenze) che s’è
molto appartato dalla corte di recente, ed è meno assiduo ai suoi compiti

principeschi di quanto dimostrava in precedenza.

POLISSENE

Me ne sono accorto anch’io, Camillo, e ne sono preoccupato; tanto che ho
fatto sorvegliare le sue assenze, e son venuto a sapere che di rado
s’allontana dalla casa di un umilissimo pastore; un uomo, si dice, che dal
nulla assoluto, e oltre la

comprensione dei suoi vicini, è arrivato a indescrivibile ricchezza.

CAMILLO

Ho sentito, sire, di quest’uomo, che ha una figlia della più rara bellezza, e la
cui fama s’è estesa ben al di là di quanto si possa concepire per una che ha
origine in una capanna.

POLISSENE
Così pure mi dicono i miei informatori: ma ho paura che sia questa l’esca che

tira verso lì il nostro figliolo. Tu ci accompagnerai sul posto, dove (senza
rivelare chi siamo) avremo un abboccamento col pastore, dalla cui semplicità
non penso sia difficile scoprire la causa delle visite di mio figlio. Ti prego,
accompagnami in quest’affare, e metti da parte i pensieri della Sicilia.

CAMILLO
Volentieri obbedisco ai vostri comandi.

POLISSENE

Ottimo Camillo! Dobbiamo travestirci.
Escono.

Scena III EN

Entra Autolico, cantando. 36

Quando la giunchiglia è in fiore,