Page 611 - Shakespeare - Vol. 4

dei giochi del mio signore e vostri, quando eravate ragazzi.
Insieme eravate due bei monelli, vero?

POLISSENE
Eravamo, bella regina,
due giovani per cui non esisteva il dopo,
e il domani era come l’oggi, e pensavamo

che saremmo stati ragazzi sempre.

ERMIONE
Non era il mio signore
il più birbante dei due?

POLISSENE
Eravamo come agnellini gemelli che ruzzano nel sole

e belano l’uno all’altro: ci scambiavamo
innocenza per innocenza: non conoscevamo
la dottrina della malizia, e neppure ci sognavamo
che altri la conoscesse.
Se avessimo continuato quella vita,

e la nostra natura fanciullesca non si fosse rafforzata
con un sangue più saldo,
avremmo potuto arditamente dire al cielo

“siamo innocenti”, una volta riscattata
la colpa originale. 6

ERMIONE
Da ciò si deduce
che da allora avete trasgredito.

POLISSENE
Mia sacra signora,
le tentazioni sono arrivate più tardi:

poiché in quei giorni implumi mia moglie era bambina;
e la vostra preziosa persona non aveva ancora incontrato lo sguardo
del mio giovane compagno di giochi.