Page 406 - Shakespeare - Vol. 4

Perché fu però dalle nozze beffato,
bandito e scacciato dal seggio
dei Leonati, e dalla sua amata,
la dolce Imogene, allontanato?

SICILIO
Perché hai tollerato che Iachimo,

italico inutile inetto,
di vana gelosia macchiasse
il suo nobile cuore e la mente,

facendolo preda e zimbello
della sua perfidia?

SECONDO FRATELLO
Per questo da seggi silenti venimmo,
i suoi genitori e noi due fratelli,
noi che cademmo battendoci

a difesa della patria con coraggio,
e per tener fede di Tenanzio al retaggio.

PRIMO FRATELLO
Con pari ardimento per Cimbelino
si è testé Postumo battuto.

Perché dunque Giove, degli dèi sovrano,
hai attardato la ricompensa
per i suoi meriti, mutandola
in tremendo dolore?

SICILIO
Apri la tua finestra di cristallo, guarda.

E più non infliggere le tue severe
e potenti ferite a una stirpe
di uomini sì valenti.

MADRE
Poiché, Giove, nostro figlio è buono,

risparmiagli queste torture.