Page 332 - Shakespeare - Vol. 4

POSTUMO

Forse se l’è tolto
perché arrivasse a me.

IACHIMO
Davvero? Così vi scrive nella lettera?

POSTUMO
Oh no, no, no! È vero. Ecco,

[gli dà l’anello]
prendete anche questo: per i miei occhi
è un basilisco, la sua vista mi uccide.
Che non ci sia più onore, dove c’è bellezza;
né verità dove c’è apparenza. Né amore

dove c’è altro uomo. Che le promesse delle donne
siano d’impegno per coloro a cui le fanno
non più di quanto vincolino esse stesse alla loro virtù,

che non esiste! Oh, falsa oltre ogni misura!

FILARIO

Non perdete la calma,
signore, e riprendete il vostro anello.
Non è ancora perso. Potrebbe averlo
smarrito o, chissà, una delle sue dame,

corrotta, gliel’ha sottratto.

POSTUMO

Verissimo. L’avrà ottenuto
in tal modo, spero. Ridatemi
l’anello, e riferitemi qualche dettaglio

fisico che sia prova più saliente.
Perché questo è stato rubato.

IACHIMO
Per Giove, l’ho sfilato dal suo braccio!

POSTUMO