Page 1564 - Shakespeare - Vol. 4

CROMWELL

Inoltre, Ser Tommaso Moro è stato scelto
al vostro posto, come Lord Cancelliere.

WOLSEY
Questa non me l’aspettavo!
Ma è un uomo dotto. Che possa continuare a lungo

nel favore di Sua Altezza, e rendere giustizia
nell’interesse della verità e della sua coscienza, sì che le sue ossa,
quando avrà compiuto il suo corso e riposerà benedetto,
possano avere una tomba di lacrime d’orfani, versate per lui. 54

Che altro c’è?

CROMWELL

Cranmer è ritornato con tutti gli onori,
ed è stato insediato come Arcivescovo di Canterbury.

WOLSEY
Questa sì è una notizia!

CROMWELL
Infine, Lady Anna,

che il Re ha segretamente e da tempo sposato,
stamani è stata vista in pubblico nella sua veste di regina,
mentre andava in cappella, e ora non si parla d’altro
che della sua incoronazione. 55

WOLSEY
Eccolo, il peso che mi ha tirato a fondo! Oh, Cromwell,

il Re mi ha fatto lo sgambetto: tutte le mie glorie
le ho perdute per sempre per quella sola donna.
Nessun sole si leverà ad annunciare i miei onori
o indorerà mai più le brigate di nobili schierati in attesa

di un mio sorriso. Va’, sta’ alla larga da me, Cromwell:
io sono un pover’uomo in disgrazia, ormai indegno
di esserti signore e padrone. Cerca udienza dal Re −
quel sole che prego non tramonti mai. Gli ho detto

chi sei, e quanto sei fedele. Egli saprà innalzarti.