Page 1568 - Shakespeare - Vol. 4

né, vi assicuro, accolte con tanto favore.

SECONDO GENTILUOMO
Posso avere l’ardire di chiedervi cosa c’è scritto
nel foglio che avete in mano?

PRIMO GENTILUOMO
Come no. È la lista
di coloro cui oggi spettano le funzioni attinenti

alla cerimonia dell’incoronazione.
Il Duca di Suffolk è il primo della lista, e gli spetta di fare
il Gran Siniscalco; poi viene il Duca di Norfolk,
che è Conte Maresciallo. Gli altri potete vederli da voi.

SECONDO GENTILUOMO

Grazie, signore. Se già non conoscessi questo rituale
vi sarei più che obbligato per questa lista.
Ma vi prego, ditemi, cosa ne è stato di Caterina,
la Principessa Vedova? Che piega ha preso la sua vicenda?

PRIMO GENTILUOMO
Posso dirvi anche questo. L’Arcivescovo

di Canterbury, accompagnato da altri
dotti e reverendi padri del suo rango,
ha tempo fa tenuto un’udienza a Dunstable, a sei miglia
da Ampthill, dimora della Principessa. A tale udienza

ella fu da costoro più volte convocata, ma non si presentò. 58
A farla breve, per non essersi presentata,
e a causa dei recenti scrupoli del Re, con l’unanime assenso
di tutti questi dotti personaggi, è stata divorziata,

e il suo matrimonio reso nullo a tutti gli effetti.
Da allora l’hanno trasferita a Kimbolton,
dove ora si trova, e per di più malata.

SECONDO GENTILUOMO
Ahimè, povera signora!

Suonan le trombe. Facciamoci sotto, arriva la Regina.