Page 130 - Shakespeare - Vol. 4

TAISA

Oh, lasciatemi vedere.
Se egli non è il mio, il mio sacro stato
non presterà licenzioso ascolto ai miei sensi,

ma li terrà a freno, a dispetto della vista. 393
Oh, mio signore, non sei tu Pericle? Come lui
hai parlato, come lui sei. Non hai nominato una tempesta,
una nascita e una morte?

PERICLE
La voce della morta Taisa!

TAISA
Quella Taisa sono io, creduta morta e sepolta in mare.

PERICLE

Diana immortale!

TAISA

Ora ti riconosco ancora meglio:
quando tra le lacrime lasciammo Pentapoli 394
il re mio padre ti diede proprio questo anello.

PERICLE
Questo, questo! Basta, oh dèi; la vostra generosità

riduce ora ad uno scherzo le mie passate sventure;
e farete bene se mentre le tocco le labbra
io mi dissolvo e sparisco per sempre. 395 Oh, vieni,
sii sepolta una seconda volta in queste braccia. 396

MARINA
Il mio cuore balza per saltare in seno a mia madre.

Si inginocchia.

PERICLE
Guarda chi si inginocchia qui: carne della tua carne,
Taisa, il peso che portavi sul mare, chiamata Marina