Page 106 - Shakespeare - Vol. 4

(A Marina) Primo, vorrei che tu notassi che questo è un signore del tutto
onorevole.

MARINA
Spero di trovarlo tale per poter prendere degna nota di lui.

MEZZANA
Secondo, egli è il governatore di questo paese, e uomo a cui io sono
obbligata.

MARINA
Se governa il paese gli siete obbligata davvero, ma quanto onorevole egli sia

nel farlo non lo so.

MEZZANA
Ti prego, senza più schermaglie da verginella, vuoi trattarlo gentilmente? Ti
riempirà d’oro il grembiule.

MARINA
Ciò che egli farà con buona grazia io l’accetterò con gratitudine.

LISIMACO
Avete fatto?

MEZZANA

Mio signore, non è stata ancora scozzonata; dovrete faticare un po’ per
domarla. 320 Andiamo, lasciamoli soli, lei e Sua Grazia. E tu, fatti sotto. 321
Escono il mezzano, la mezzana e Boult.

LISIMACO
Allora, carina, da quant’è che fai questo mestiere?

MARINA
Quale mestiere, signore?

LISIMACO
Be’, non posso nominarlo senza offenderti.