Page 650 - Shakespeare - Vol. 3

CONTESSA

È il migliore umido in cui una vergine possa conservare l’elogio ricevuto.
Basta che il ricordo del padre le sfiori il cuore perché la tirannia del suo dolore
tolga vita al suo volto. Ora basta, Elena, su. Basta, che non si creda che tu il

dolore lo ostenti più che averlo.

ELENA

Certo che sfoggio il mio dolore, ma ce l’ho pur dentro.

LAFEW
Un compianto moderato è il diritto dei morti; un dolore eccessivo è il nemico
dei vivi.

CONTESSA
Quando i vivi combattono il dolore, del proprio eccesso questo rapidamente
muore.

BERTRAM
Signora, vi chiedo la benedizione.

LAFEW

Che vorrà dire?

CONTESSA

Sii benedetto, Bertram, segui tuo padre
nei modi e nell’aspetto! Sangue e virtù
in te lottino per il primato; la bontà

si cumuli al diritto di nascita! Ama tutti, fidati
di pochi, non far torto a nessuno. Affronta il nemico
più in potenza che in atto, e veglia sull’amico
come fai su di te. Accetta critiche sul tuo silenzio,
ma mai per parlar troppo. E ogni altro dono che il cielo

e che le mie preghiere possano darti
scenda sopra il tuo capo! Addio. − Signore,
questo è digiuno di corte: abbiate pazienza,

consigliatelo voi.