Page 648 - Shakespeare - Vol. 3

ATTO I EN

Scena I EN

Entrano il giovane Bertram, Conte di Rossiglione, sua madre, la Contessa,
Elena e il nobile Lafew, vestiti a lutto.

CONTESSA
Dividermi da mio figlio è come perdere due volte mio marito.

BERTRAM
E per me, signora, partire è come piangere mio padre una seconda volta. Ma
devo eseguire l’ordine di Sua Maestà, da sempre mio signore, e ora mio

tutore.

LAFEW
Signora, nel Re voi avrete un marito; voi, signore, un padre. La bontà che egli
esercita in tutte le occasioni tanto più virtuosa sarà verso di voi, il cui merito
la evocherebbe dove fosse assente: né mai la spengerebbe dove è così
prospera.

CONTESSA
Che speranze ci sono della guarigione di Sua Maestà?

LAFEW
Ha congedato tutti i medici, signora, visto che con le loro cure ha solo
prolungato l’attesa della speranza, senza altro vantaggio che la perdita della
speranza nell’attesa.

CONTESSA
Questa giovane dama aveva un padre − com’è triste “avere” al passato! − la

cui bravura ne uguagliava quasi l’onestà; che se l’avesse raggiunta avrebbe
reso immortale la natura e la morte avrebbe perso il lavoro. Per il bene del