Page 479 - Shakespeare - Vol. 3

SIR TOBY

Bene, se vi presentate come sostituto, sono a vostra disposizione.
(Sguaina la spada.)

Entrano le guardie.

FABIAN
Fermo, buon Sir Toby! Ecco le guardie!

SIR TOBY
(A Antonio) Sarò subito a vostra disposizione.

VIOLA
(A Sir Andrew) Ve ne prego, signore, rinfoderate la spada.

SIR ANDREW

Perdio! Subito, signore. Quanto alla promessa che vi ho fatto manterrò la
parola. Vedrete come si fa cavalcar bene ed è docile alle redini.

PRIMA GUARDIA
Ecco il nostro uomo: fai il tuo dovere.

SECONDA GUARDIA
Antonio, vi arresto in nome del Duca Orsino.

ANTONIO
Ma qui c’è un errore di persona.

PRIMA GUARDIA
Nient’affatto. Riconosco i vostri lineamenti anche se non indossate il berretto

da marinaio. Portatelo via. Lo sa anche lui che lo conosco bene.

ANTONIO
Non mi resta che obbedire. (A Viola) Ecco la ricompensa per averti raggiunto
qui. Non c’è rimedio, ormai siamo alla resa dei conti. Ma adesso come te le
caverai visto che mi vedo costretto a chiederti di restituirmi la borsa?
M’addolora non poter far più nulla per te, molto di più che per la sorte che