Page 403 - Shakespeare - Vol. 3

MARIA

È asciutta, 10 signore.

SIR ANDREW
Bella scoperta! Non sono mica così rimbecillito da non sapere come si fa a
tener le mani asciutte. Il tuo gioco di parole continua a sfuggirmi.

MARIA
È un gioco asciutto, signore.

SIR ANDREW
Ne conoscete molti?

MARIA

Proprio così, signore, ce li ho sempre sulla punta delle dita. Accidenti, adesso
vi lascio andar la mano, ha finito la sua riserva di giochetti.
Esce.

SIR TOBY
Amico, mi sa tanto che abbiate bisogno di un bicchiere di vin santo: non vi ho
mai visto così giù.

SIR ANDREW
Neppure una volta, in tutta la vita, se non per effetto del vin santo. Certe

volte ho l’impressione di non aver più cervello di un cristiano, o di un uomo
qualunque. Purtroppo sono un gran divoratore di carne di manzo, ecco
perché, temo, il mio cervello va a rilento.

SIR TOBY
Mi sa tanto che abbiate ragione.

SIR ANDREW

Se ne fossi convinto, smetterei di mangiar carne. Lo giuro. Domani salto a
cavallo e me ne torno a casa, Sir Toby.

SIR TOBY
Pourquoi, mio caro cavaliere?