Page 399 - Shakespeare - Vol. 3
P. 399
CAPITANO
Bene, siate dunque il suo eunuco mentre io sarò il vostro muto. Che io sia
accecato se la mia lingua vi tradirà.
VIOLA
Ti ringrazio. Guidami.
Escono.
Scena III EN
La casa di Olivia
Entrano Sir Toby Belch e Maria.
SIR TOBY
6
Che diavolo s’è messa in testa mia nipote che se la prende tanto per la
morte del fratello? I dispiaceri sono nemici della vita, è certo.
MARIA
Se proprio devo esser sincera, Sir Toby, vi dirò che dovreste rincasare un po’
più presto la sera. Vostra nipote, la mia padrona, trova molto da eccepire
sulla vostra abitudine di far le ore piccole.
SIR TOBY
Eccepisca pure sulle eccezioni già eccepite. 7
MARIA
Già, ma voi dovreste cercare di limitarvi, restando nei limiti imposti dalla
modestia e dall’ordine.
SIR TOBY
Limitarmi io? Non mi limiterò mai a niente che sia meglio di me. Non mi
limiterò mai a indossare un vestito migliore di quello che indosso. Quest’abito
è perfetto per andare a sbronzarsi, e così questi stivali. Se poi così non fosse,
il prossimo può anche impiccarsi coi suoi stessi lacci.
MARIA
