Page 401 - Shakespeare - Vol. 3
P. 401
MARIA
Gente che per sopramercato aggiunge che tutte le sere si ubriaca in vostra
compagnia.
SIR TOBY
Già, ma brindando alla salute di mia nipote. Anch’io ho intenzione di brindare
alla sua salute, almeno finché avrò un pertugio in gola e ci sarà vino in Illiria.
Se poi qualcuno si rifiutasse di bere alla salute di lei finché il cervello non gli
giri come una trottola, gli darò del vigliacco e dello spudorato. Chiaro,
8
ragazza? Parli del diavolo... ed ecco qui Sir Andrew Aguecheek.
Entra Sir Andrew Aguecheek.
SIR ANDREW
Sir Toby Belch! Come va, Sir Toby Belch?
SIR TOBY
Soave Sir Andrew!
SIR ANDREW
Dio ti benedica, topolina.
MARIA
Altrettanto a voi, signore.
SIR TOBY
9
Abbordate, Sir Andrew, abbordate!
SIR ANDREW
Chi è costei?
SIR TOBY
La dama di compagnia di mia nipote.
SIR ANDREW
Buona Madama Abbordaggio, non mi dispiacerebbe conoscervi meglio.
