Page 1654 - Shakespeare - Vol. 3

la cui virtù e obbedienza in questa circostanza
tanto si raccomanda, tu sarai nostro.
Avremo grande bisogno di nature dotate
d’una lealtà così profonda: prendiamo te per primo.

EDMUND
Vi servirò, signore, almeno con fedeltà.

GLOUCESTER
Per lui sono riconoscente a Vostra Grazia.

CORNOVAGLIA
Voi non sapete perché siamo venuti
a farvi visita −

REGAN
In quest’ora inconsueta, percorrendo la notte
dall’occhio cupo − occasioni importanti,

nobile Gloucester, per cui dobbiamo
valerci del vostro consiglio. Ci ha scritto
nostro padre, e così nostra sorella,
di divergenze alle quali ho creduto opportuno

rispondere lontano dalla nostra casa.
I diversi messaggeri attendono di muoversi
da qui. O vecchio e buon amico nostro,
riconfortate il cuore e offrite il vostro

necessario consiglio ai nostri problemi
che ne esigono uso immediato.

GLOUCESTER
Al vostro servizio, signora.
Le Vostre Grazie sono benvenute.
(Trombe. Escono.)

Scena II EN

(Davanti al Castello di Gloucester.)