Page 1652 - Shakespeare - Vol. 3

perché venga. Farò chiudere tutti i porti. 32 Il criminale
non sfuggirà. Il Duca me lo deve concedere.
Inoltre, manderò il suo ritratto da ogni parte,
vicina e lontana, perché l’intero regno

possa riconoscerlo; e della mia terra,
figlio leale e naturale, troverò il modo
di rendere te l’erede.

Entrano Cornovaglia, Regan e seguito.

CORNOVAGLIA
E dunque, mio nobile amico? Da quando

sono arrivato qui − appena ora, si può dire −
ho sentito notizie strane.

REGAN
Se sono vere, qualsiasi vendetta
contro il colpevole è troppo blanda.

Come state, mio signore?

GLOUCESTER

Oh signora, il mio vecchio cuore s’è rotto, rotto!

REGAN
E dunque il figlioccio di mio padre attentava
alla vostra vita? Lui al quale mio padre
diede il nome? Il vostro Edgar?

GLOUCESTER
Oh signora, signora, la vergogna vorrebbe

tenerlo nascosto.

REGAN
Non frequentava quei cavalieri rissosi
al seguito di mio padre?

GLOUCESTER