Page 1650 - Shakespeare - Vol. 3

GLOUCESTER

Allora, Edmund, dov’è quel criminale?

EDMUND
Stava nel buio, con la spada sguainata,
biascicando incantesimi infernali e invocando
il favore della luna.

GLOUCESTER

Ma dov’è?

EDMUND

Guardate, signore, sanguino!

GLOUCESTER
Dov’è il criminale, Edmund?

EDMUND
È fuggito da questa parte, signore,
dopo che non è riuscito in nessun modo −

GLOUCESTER
Inseguitelo! Dietro!
(Escono alcuni servi.)

Continua. “In nessun modo” a che?

EDMUND
A persuadermi ad assassinare Vostra Signoria.
Ma avendogli detto che gli Dei vendicatori
scagliano tutti i fulmini contro i parricidi

e con quanti forti vincoli il figlio
sia legato al padre − alla fine, signore,
vedendo con quanto sdegno mi opponevo
al suo proposito contro natura,

con fiera mossa, la spada già pronta,
assale il mio corpo impreparato e mi ferisce
al braccio. Ma quando vide