Page 1645 - Shakespeare - Vol. 3

Vedrai come ti tratterà bene l’altra figlia; perché sebbene somigli a questa
come una mela selvatica a una ranetta, tuttavia, ti dico io quel che ti dico.

LEAR
E che puoi dirmi, ragazzo?

MATTO
Che avrà il sapore di questa come la mela selvatica ha quello della ranetta.
Sai dirmi perché il naso sta in mezzo alla faccia?

LEAR
No.

MATTO
Ebbene, per tenere gli occhi da tutt’e due le parti del naso, così che quello
che non si odora si può vedere.

LEAR
Le ho fatto torto −

MATTO
E sai dire in che modo l’ostrica fa il guscio?

LEAR
No.

MATTO
Nemmeno io. Ma so perché la lumaca ha la casa.

LEAR

Perché?

MATTO

Ma per metterci dentro la testa. Per non darla alle sue figlie e lasciare le
corna allo scoperto.

LEAR