Page 1642 - Shakespeare - Vol. 3

a temperare la calce. Ah! Siamo a questo?
E sia così. Ho un’altra figlia,
la quale, ne son certo, è buona e premurosa.
Quando saprà di questo, con le unghie

lacererà il tuo viso di lupa. Scoprirai
che saprò riprendere la forma che tu credi
abbia gettato per sempre via.
(Escono Lear, Kent e seguito.)

GONERIL

Avete visto?

ALBANY

Non posso essere così parziale, Goneril,
verso il grande amore che vi porto −

GONERIL
Tacete, vi prego. Ehi, Oswald!
(Al Matto.) E tu, più canaglia che matto, segui il tuo padrone!

MATTO
Zietto Lear, Zietto Lear, aspetta, e prendi il Matto con te.

Una volpe catturata
e una figlia come questa
debbono finire ammazzate
se col berretto un capestro

riesco a comprare. Intanto
il Matto ti viene dietro.
(Esce.)

GONERIL
Quest’uomo è stato proprio consigliato bene.
Cento cavalieri! Vi pare politico e sicuro

che tenga pronti cento cavalieri?
Sì, perché ad ogni sogno, ogni sussurro,
capriccio, lamento, antipatia possa

difendere con la loro forza la sua demenza