Page 165 - Shakespeare - Vol. 3

ATTO V EN

Scena I 54 EN

Entrano due rustici (il becchino e un altro).

BECCHINO
E avrà sepoltura cristiana, una che di proposito attenta alla propria morte?

ALTRO
Ti dico di sì, per cui scava la fossa e spìcciati. Il giudice ha fatto seduta su lei
e trova sepoltura cristiana.

BECCHINO
Ma come può essere, a meno che non s’è affogata per legittima difesa?

ALTRO
Eh! Così ha trovato.

BECCHINO

Dev’essere «se offendendo», non può essere altro. Perché qui sta il punto: se
io m’affogo di proposito, ciò prova un atto, e un atto ha tre branche: agire,
fare ed eseguire; erga, s’è affogata di proposito.

ALTRO
Ma no, stammi a sentire, compare...

BECCHINO
Permetti. Qui c’è l’acqua − bene. E qui c’è l’uomo − bene. Se l’uomo va
all’acqua e s’affoga, fatto è, volere o volare, che ci va, mi segui? Ma se

l’acqua va a lui e l’affoga, non è lui che affoga lui stesso. Erga, chi non ha
colpa della sua morte non accorcia la sua vita.