Page 1067 - Shakespeare - Vol. 3

LUCIO

Cucullus non facit monachum: onesto solo nella veste, e uno che ha fatto
discorsi offensivi sul Duca.

ESCALO
Vi pregheremo di restare qui finché non arrivi, e di rinfacciarglieli. Si scoprirà
che è un degno compare.

LUCIO

Più d’ogni altro a Vienna, in fede mia.

ESCALO

Richiamate qui anche Isabella, vorrei parlarle.
[Esce un servo.]
Vi prego, signore, concedetemi di interrogarla; vedrete come me la rigiro.

LUCIO
Non meglio di lui, a quel che dice.

ESCALO
Cosa dite?

LUCIO
Caspita, signore, penso che se ve la rigirate in privato confesserebbe prima;

forse in pubblico avrà vergogna.

Entrano [separatamente] il Bargello [col] Duca [travestito e
incappucciato], [e] Isabella [in arresto].

ESCALO
Me la lavorerò al buio. 145

LUCIO
Perfetto: perché al buio le donne fanno scintille.

ESCALO
Su, comare, c’è una gentildonna che nega tutto quello che avete detto.