Page 1059 - Shakespeare - Vol. 3

DUCA

Ben aggiustata. La realtà: procedete.

ISABELLA
In breve, lasciando star le cose inutili −
su come supplicai e pregai in ginocchio,
come lui si rifiutò e come io replicai,

(ché andò per le lunghe) − la trista conclusione
afflitta e vergognosa ora vi racconto.
Solo col dono del mio casto corpo
alla sua smodata e incontenibile lussuria

avrebbe rilasciato mio fratello;
dopo un lungo dibattito la pietà di sorella
sconfisse il mio onore, e gli cedetti.
Ma l’indomani mattina di buon’ora,

saziate le sue voglie, manda l’ordine
che il mio povero fratello sia decapitato.

DUCA
Sì, è probabile!

ISABELLA
Oh, fosse probabile quant’è vero.

DUCA
Ah, sventata, non sai quello che dici,
oppure ti han sobillata contro il suo onore

con trama odiosa. Prima la sua integrità
è senza macchia; poi non è ragionevole
che con tale veemenza abbia perseguitato

colpe di cui partecipa. Se avesse così offeso
avrebbe soppesato tuo fratello su se stesso,
non fatto uccidere. Qualcuno ti ha istigata:
confessa la verità, di’ chi ti ha spinta
a venir qui con la tua denuncia.

ISABELLA

È tutto qui?