Page 1060 - Shakespeare - Vol. 3

Allora, benedetti angeli del cielo,
rendetemi paziente, e maturato il tempo
svelate il male che qui è avvoltolato
nella ragion di stato! 142 Dio protegga dal male

Vostra Grazia: senz’essere creduta
mi allontano di qui, così perduta.

DUCA
So che vorresti andartene. Gendarme!
Portatela in prigione!

[Isabella è arrestata.]
Dovremmo permettere
che un fiato maldicente e devastante
cada su uno a noi così vicino?
Dev’essere un complotto. Chi sapeva

del tuo intento e della tua venuta?

ISABELLA
Uno che vorrei fosse qui, Fra’ Ludovico.
[Esce sotto scorta.]

DUCA
Un padre spirituale, si direbbe. −

Chi lo conosce questo Ludovico?

LUCIO

Signore,
io lo conosco, è un frate impiccione;
uno che non mi piace. Fosse stato laico
per certe parole dette contro Vostra Grazia

quand’era via, gliele avrei suonate.

DUCA
Contro di me? Bel frate, si direbbe.
E istigare questa poveretta contro
il nostro vicario! Scovate questo frate.