Page 1051 - Shakespeare - Vol. 3

E perché dovremmo proclamare un’ora prima della sua entrata che se
qualcuno reclama riparazione per torti subiti, deve presentare la sua
petizione per istrada?

ESCALO
Il motivo che accampa è questo: espletare subito le denunce, e liberarci da
susseguenti intrighi, che così non potranno più essere diretti contro di noi.

ANGELO
Bene, vi scongiuro, sia proclamato
la mattina presto; passerò a prendervi.
Avvisate le persone di rango e di spicco
che devono trovarsi ad incontrarlo.

ESCALO

Lo farò, signore. Addio.

ANGELO

Buona notte.
Esce [Escalo].
Questo fatto mi scombina, mi rende
torpido e inetto a ogni evenienza.

Una vergine deflorata, e da un dignitario
che applicò la legge che lo vieta!
Non fosse che il suo tenero pudore
non proclamerà la perdita della verginità,

come potrebbe svergognarmi! Ma
il buon senso la induce a non farlo,
poiché la mia autorità ha tale peso
e credito, che nessuna maldicenza

sul mio conto può sfiorarla, e si ritorce
su chi l’enuncia. Sarebbe dovuto vivere:
ma la sua scapestrata gioventù, così animosa,
un domani avrebbe potuto vendicarsi,

per aver ricevuto una vita disonorata
dal modo vergognoso del riscatto.
Eppure vorrei che fosse vivo. Ahimè,
quando della nostra grazia ci scordiamo,